Tiểu luận Vài nét về nghi thức tang lễ và thờ cúng của người Tày ở Trùng khánh - Cao bằng

MỤC LỤC 1. Trình tự nghi thức tang lễ. 1 a. Đối với người chết là người già, người đã có gia đình: 1 b. Đối với người chết là trẻ em, thanh niên chưa có gia đình. 5 2. Những thay đổi trong nghi thức tang lễ hiện nay: 6 3. Việc thờ cúng đối với người chết. 6 Người Tày ở huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng chủ yếu sống bằng nghề trồng lúa nước, bên cạnh đó trồng thêm hoa màu. Do không có nghề phụ nên đời sống của cư dân ở đây còn nhiều khó khăn. Họ sống trên nhà sàn làm bằng gỗ, bao gồm 3 tầng, tầng thứ nhất dùng để nhốt trâu, bò, lợn, gà, vịt, ; tầng thứ hai dành cho người ở; còn tầng thứ ba dùng để chứa thóc, ngô, khoai, sắn sau mỗi vụ thu hoạch. Ngôi nhà của người Tày ở đây thường rất rộng, gồm nhiều gian, gian bếp thường được đặt ở gần cửa sau, còn bàn thờ thì đặt ở gian chính giữa thẳng với cửa trước, bước vào nhà qua cửa trước đầu tiên sẽ nhìn thấy bàn thờ. Người ta quan niệm rằng để bàn thờ như thế sẽ đuổi được những hồn ma xấu xa không cho chúng vào nhà làm hại mọi người. 1. Trình tự nghi thức tang lễ. a. Đối với người chết là người già, người đã có gia đình: Sau khi người chết tắt thở thì mọi người thân trong gia đình sẽ khóc thật to để dân làng biết nhà mình có tang. Sau đó họ mang quần áo mới ra mặc cho người chết, thường mặc 2 quần và 3 áo, sau đó những con cháu trong nhà sẽ tháo hết những đồ trang sức đang đeo trên người. Vì người ta quan niệm rằng các hồn ma sợ kim loại, nếu đeo đồ trang sức kim loại hồn ma sẽ không dám về để nhận những đồ thờ cúng của những người thân.

doc9 trang | Chia sẻ: maiphuongtl | Lượt xem: 1976 | Lượt tải: 1download
Bạn đang xem nội dung tài liệu Tiểu luận Vài nét về nghi thức tang lễ và thờ cúng của người Tày ở Trùng khánh - Cao bằng, để tải tài liệu về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
§¹i häc quèc gia Hµ Néi Tr­êng §¹i häc khoa häc x· héi vµ nh©n v¨n Khoa lÞch sö --------------- tiÓu luËn gi÷a kú m«n: D©n téc häc Vµi nÐt vÒ nghi thøc tang lÔ vµ thê cóng cña ng­êi tµy ë trïng kh¸nh - cao b»ng Ng­êi Tµy ë huyÖn Trïng Kh¸nh, tØnh Cao B»ng chñ yÕu sèng b»ng nghÒ trång lóa n­íc, bªn c¹nh ®ã trång thªm hoa mµu. Do kh«ng cã nghÒ phô nªn ®êi sèng cña c­ d©n ë ®©y cßn nhiÒu khã kh¨n. Hä sèng trªn nhµ sµn lµm b»ng gç, bao gåm 3 tÇng, tÇng thø nhÊt dïng ®Ó nhèt tr©u, bß, lîn, gµ, vÞt,…; tÇng thø hai dµnh cho ng­êi ë; cßn tÇng thø ba dïng ®Ó chøa thãc, ng«, khoai, s¾n… sau mçi vô thu ho¹ch. Ng«i nhµ cña ng­êi Tµy ë ®©y th­êng rÊt réng, gåm nhiÒu gian, gian bÕp th­êng ®­îc ®Æt ë gÇn cöa sau, cßn bµn thê th× ®Æt ë gian chÝnh gi÷a th¼ng víi cöa tr­íc, b­íc vµo nhµ qua cöa tr­íc ®Çu tiªn sÏ nh×n thÊy bµn thê. Ng­êi ta quan niÖm r»ng ®Ó bµn thê nh­ thÕ sÏ ®uæi ®­îc nh÷ng hån ma xÊu xa kh«ng cho chóng vµo nhµ lµm h¹i mäi ng­êi. 1. Tr×nh tù nghi thøc tang lÔ. a. §èi víi ng­êi chÕt lµ ng­êi giµ, ng­êi ®· cã gia ®×nh: Sau khi ng­êi chÕt t¾t thë th× mäi ng­êi th©n trong gia ®×nh sÏ khãc thËt to ®Ó d©n lµng biÕt nhµ m×nh cã tang. Sau ®ã hä mang quÇn ¸o míi ra mÆc cho ng­êi chÕt, th­êng mÆc 2 quÇn vµ 3 ¸o, sau ®ã nh÷ng con ch¸u trong nhµ sÏ th¸o hÕt nh÷ng ®å trang søc ®ang ®eo trªn ng­êi. V× ng­êi ta quan niÖm r»ng c¸c hån ma sî kim lo¹i, nÕu ®eo ®å trang søc kim lo¹i hån ma sÏ kh«ng d¸m vÒ ®Ó nhËn nh÷ng ®å thê cóng cña nh÷ng ng­êi th©n. §èi víi ng­êi chÕt t¾t thë ë trong nhµ th× thi thÓ cña ng­êi chÕt sÏ ®­îc mang ra tr­íc bµn thê, ch©n quay ra phÝa cöa chÝnh, thÓ hiÖn t­ thÕ ra ®i cña ng­êi chÕt. Thi thÓ cña ng­êi chÕt sÏ ®­îc phñ kÝn b»ng v¶i tr¾ng. Sau ®ã sÏ nhê mét ng­êi trong lµng ®i mêi thÇy mo. Khi thÇy mo ®Õn, thÇy sÏ dùa vµo ngµy giê mµ ng­êi chÕt t¾t thë ®Ó xem lóc nµo cã thÓ ph¸t tang. NÕu thÇy mo nãi cã thÓ ph¸t tang ngay, th× tang lÔ sÏ diÔn ra ngay trong ngµy h«m ®ã, cßn nÕu kh«ng ph¸t tang ®­îc ngay th× thÇy sÏ nãi lóc nµo cã thÓ. NhiÒu khi tang lÔ ph¶i ®Ó ®Õn 20, 25 ngµy sau míi cã thÓ tiÕn hµnh. Trong tr­êng hîp nµy th× thi thÓ cña ng­êi chÕt sÏ ®­îc ®em vµo quan tµi vµ ph¶i mang ®i ch«n ngay sau ®ã, nh­ng ph¶i ch«n mét c¸ch lÆng lÏ vµo ban ®ªm vµ kh«ng ®­îc tiÕn hµnh bÊt k× mét nghi thøc g×. V× ng­êi ta quan niÖm ng­êi chÕt mµ ch­a ®­îc lµm tang lÔ th× linh hån ng­êi chÕt sÏ kh«ng thÓ siªu tho¸t ®­îc, sang thÕ giíi bªn kia sÏ kh«ng ®­îc hä hµng, tæ tiªn tiÕp nhËn. Do ®ã, hä kh«ng tiÕn hµnh nghi lÔ v× sî nh÷ng oan hån ®ang l­u l¹c sÏ ®Õn b¾t n¹t ng­êi chÕt, v× lóc nµy linh hån ng­êi chÕt ®ang ph¶i lang thang kh«ng cã n¬i ë cô thÓ. Sau khi ch«n cÊt ng­êi chÕt mét c¸ch bÝ mËt nh­ vËy, tÊt c¶ con ch¸u trong gia ®×nh sÏ trë vÒ nhµ vµ ngåi tr­íc bµn thê suèt ®îi cho ®Õn ngµy ®­îc ph¸t tang. Nghi thøc tang lÔ ®­îc b¾t ®Çu b»ng viÖc tÊt c¶ nh÷ng ng­êi th©n trong gia ®×nh sÏ nh×n mÆt ng­êi chÕt lÇn cuèi vµ sau ®ã c¸c con ®Î cña ng­êi chÕ sÏ lÇn l­ît tõng ng­êi röa mÆt, ch©n, tay cho ng­êi chÕt b»ng n­íc l¸ b­ëi, råi ®­a thi thÓ ng­êi chÕt vµo quan tµi theo lÖnh cña thµy mo. Quan tµi th­êng ®­îc lµm to, tr­íc khi ®­a thi thÓ ng­êi chÕt vµo quan tµi, ng­êi ta d¶i mét líp tro bÕp, ®Æt mÊy tÊm ngãi xuèng ®Ó lµm gèi cho ng­êi chÕt, ®Æt thi thÓ ng­êi chÕt vµo cïng víi quÇn ¸o, ch¨n mµn, ®å dïng c¸ nh©n sau ®ã ®Ëy l¹i. Tang lÔ sÏ ®­îc diÔn ra Ýt nhÊt lµ 3 ngµy, tïy thuéc vµo viÖc chän ngµy ch«n cÊt cña thÇy mo. Trong ngµy ®Çu tiªn tÊt c¶ con ch¸u sÏ kh«ng ®­îc ¨n uèng, b­íc sang ngµy thø 2 sÏ ®­îc ¨n nh­ng chØ ®­îc ¨n chay. Trong nh÷ng ngµy diÔn ra tang lÔ, tÊt c¶ con c¸i cña ng­êi chÕt sÏ ph¶i ngåi bªn c¹nh quan tµi c¶ ngµy lÉn ®ªm, hä sÏ khãc trong khi khãc hä kÓ lÓ vÒ c«ng lao cña ng­êi chÕt, nçi ®au ®ín cña m×nh… Trong ngµy ®Çu tiªn nµy thÇy mo sÏ viÕt nh÷ng l¸ bïa treo xung quanh quan tµi ®Ó b¶o vÖ linh hån ng­êi chÕt. §Õn ®ªm b­íc sang ngµy thø hai ng­êi con tr­ëng sÏ cïng thÇy mo ra bÕn s«ng ®Ó lÊy mét b¸t n­íc mang vÒ, n­íc ®ã sÏ ®­îc thÇy mo dïng ®Ó lµm lÔ röa s¹ch mäi téi lçi tr­íc ®©y ®Ó ng­êi chÕt ®­îc ra ®i thanh th¶n. Trong khi nh÷ng ng­êi th©n ph¶i tóc trùc bªn quan tµi th× nh÷ng ng­êi d©n trong lµng sÏ lµm mét c¸i nhµ dµi b»ng khung c©y vµu d¸n giÊy kÝn ®Ó khi mang quan tµi ng­êi chÕt ®i ch«n th× sÏ ®Æt lªn quan tµi t­îng tr­ng cho h×nh ¶nh ng«i nhµ che n¾ng che m­a cho ng­êi chÕt khi sang thÕ giíi bªn kia. Trong mÊy ngµy diÔn ra tang lÔ, thÇy mo sÏ lµm viÖc liªn tôc, hä võa khÊn, võa ®äc nh÷ng lêi cÇu nguyÖn ®Ó ng­êi chÕt khi xuèng câi ©m th× sÏ gÆp ®­îc nh÷ng ®iÒu tèt lµnh vµ cÇu xin linh hßn tæ tiªn hay b¶o vÖ linh hån ng­êi chÕt. Mét ngµy tr­íc khi ch«n cÊt, ng­êi con tr­ëng sÏ cïng thÇy mo ®i ®Õn ®Þa ®iÓm ch«n cÊt ®Ó chän n¬i ®µo huyÖt. N¬i ch«n chÊt th­êng lµ b·i ®Êt réng, cao, cã h­íng th«ng tho¸ng, mçi dßng hä cã mét b·i ®Êt riªng vµ nh÷ng ng­êi cïng hµng trong mét hä sÏ ®­îc ch«n chÊt ngang hµng nhau. Ngµy vµ giê ®­îc phÐp mang ®i ch«n cÊt sÏ do thÇy mo ®Þnh, nh­ng th­êng lµ vµo buæi s¸ng sím. Tr­íc khi ®­a quan tµi ®Õn n¬i ch«n cÊt, tÊt c¶ mäi ng­êi th©n sÏ ra ®øng quay l­ng vÒ phÝa quan tµi, cÇm mét b¸t r­îu hÊt qua trªn vai. ViÖc lµm nµy cã nghÜa lµ thÓ hiÖn sù li biÖt m·i m·i gi÷a ng­êi chÕt ®èi víi nh÷ng ng­êi th©n. Quan tµi sÏ do nh÷ng ng­êi d©n trong lµng khiªng. Khi quan tµi ®­îc nhÊc lªn th× con c¸i cña ng­êi chÕt sÏ quú xuèng s¸t ®Êt ®Ó mäi ng­êi khiªng quan tµi ®i qua, sau ®ã l¹i ®øng dËy chay ra ®o¹n tiÕp theo ®Ó quú, cø nh­ vËy cho ®Õn hÕt ®o¹n ®­êng tr­íc nhµ. Mçi mét ng­êi con quú cµng ®­îc nhiÒu lÇn sÏ cµng nhËn ®­îc nhiÒu phóc ®øc do ng­êi chÕt ®Ó l¹i. Con trai tr­ëng sÏ câng mét t¶ng ®¸ to trªn l­ng dïng ®Ó ®Æt ë ®Çu mé, con trai thø còng câng mét bã ®uèc cÇm theo tõ nhµ ®Õn n¬i ch«n cÊt, con g¸i thø sÏ mang theo nh÷ng ®å dïng hµng ngµy cña ng­êi chÕt vµ c¶ nh÷ng tói ®ùng tiÒn ©m võa ®i võa d¶i suèt däc ®­êng ®Õn n¬i ch«n cÊt. Cßn mét ng­êi trong gia ®×nh sÏ mang theo mét con gµ trèng vµ mét chai r­îu. §Õn n¬i ch«n cÊt, ng­êi ta dïng bã ®uèc ®Ó khua chung quanh huyÖt ch«n ®Ó xua ®uæi nh÷ng hån ma l­u l¹c ®i, kh«ng cho nh÷ng hån ma ®ã lµm h¹i ng­êi chÕt. V× ng­êi ta quan niÖm r»ng löa cã thÓ ®uæi ®­îc tµ ma. Sau ®ã thÇy mo sÏ cho con gµ trèng uèng r­îu vµ nÐm con gµ xuèng huyÖt ch«n. NÕu con gµ kh«ng g¸y tøc lµ ng­êi chÕt ®· ra ®i thanh th¶n, nÕu con gµ g¸y th× ng­êi chÕt vÉn cßn nhiÒu ®iÒu oan khuÊt vµ tr¨n trë. TiÕp ®ã ®­a quan tµi xuèng huyÖt vµ ®¾p ®Êt lªn thµnh mé. Ng­êi ta dïng bã ®uèc ®Ó ®èt mét ®èng löa mang tÊt c¶ nh÷ng ®å dïng cña ng­êi chÕt ra ®èt, c¶ vßng hoa cña nh÷ng ng­êi ®Õn viÕng vµ c¶ ng«i nhµ lµm b»ng c©y vÇu. Ng­êi ta quan niÖm ®èt nh÷ng thø nµy ®i th× sang thÕ giíi bªn kia ng­êi chÕt sÏ nhËn ®­îc nh÷ng ®å dïng ®ã. Sau ®ã mäi ng­êi sÏ cëi quÇn ¸o tang ra h¬ qua ®èng löa råi ®i vÒ. §èi víi ng­êi chÕt ngoµi ®ång ruéng hay trªn m­¬ng th× sÏ kh«ng ®­îc mang thi thÓ vµo nhµ mµ sÏ dùng mét c¸i l¸n ë tr­íc nhµ vµ mäi nghi thøc tang lÔ sÏ ®­îc diÔn ra ë ®ã. V× ng­êi ta cho r»ng, ng­êi chÕt ®· bÞ nh÷ng hån ma xÊu xa lµm h¹i, nÕu ®em x¸c ng­êi chÕt vµo nhµ th× nh÷ng hån ma xÊu ®ã sÏ theo linh hån ng­êi chÕt vµo nhµ lµm h¹i mäi ng­êi. §èi víi nh÷ng ng­êi nµy, nghi thøc tang lÔ vÉn diÔn ra theo tr×nh tù b×nh th­êng. Cßn ®èi víi ng­êi chÕt bÞ giÕt h¹i hoÆc bÞ n­íc cuèn th× ng­êi ta cho r»ng ®©y lµ nh÷ng c¸i chÕt oan khuÊt vµ ph¶i tiÕn hµnh gi¶i oan. Mäi tang lÔ vÉn diÔn ra b×nh th­êng, nh­ng ®Õn buæi tèi tr­íc h«m mang ®i ch«n cÊt th× sÏ lµm lÔ gi¶i oan. Ng­êi ta ®em d¶i mét ®èng than hång ra tr­íc quan tµi, con ch¸u trong nhµ sÏ lÇn l­ît tõng ng­êi d©m ch©n lªn ®èng than hång ®ã. Lµm nh­ vËy cã nghÜa lµ nh÷ng ng­êi cßn sèng ®· chÞu thay ng­êi chÕt nh÷ng ®au ®ín, oan khuÊt, vµ ng­êi chÕt sÏ ®­îc ra ®i thanh th¶n. b. §èi víi ng­êi chÕt lµ trÎ em, thanh niªn ch­a cã gia ®×nh. §èi víi trÎ em s¬ sinh ng­êi ta kh«ng ch«n mµ ®Æt ®øa trÎ vµo mét chiÕc sät vµ sÏ ®em vµo rõng treo lªn mét c¸i c©y to nµo ®ã. V× ng­êi ta cho r»ng linh hån trÎ em th­êng rÊt yÕu ít, cÇn ph¶i dÊu ®i ®Ó tr¸nh bÞ nh÷ng linh hån xÊu b¾t n¹t, lµm h¹i. §èi víi ng­êi chÕt lµ thanh niªn ch­a lËp gia ®×nh th× kh«ng ®­îc tiÕn hµnh tang lÔ, mµ ng­êi ta cho ng­êi chÕt vµo quan tµi sau ®ã nh÷ng ng­êi th©n sÏ ®eo tang ®Õn th¾p h­¬ng råi mang ®i ch«n cÊt ngay trong ngµy h«m ®ã. Nh÷ng ng­êi nµy sÏ kh«ng ®­îc ch«n cÊt cïng khu mé cña dßng hä mµ mang ®i ch«n ë mét n¬i kh¸c vµ sau ®ã còng kh«ng ®­îc thê cóng nh÷ng ngµy nµy. V× ng­êi ta cho r»ng nh÷ng ng­êi nµy ch­a sèng l©u ®­îc ë câi ©m mµ ®· ph¶i chÕt, do ®ã linh hån kh«ng thÓ tho¸t khái x¸c ®­îc. Qua ®©y ta thÊy nh÷ng nghi thøc tang lÔ cña ng­êi Tµy ë huyÖn Trïng Kh¸nh, tØnh Cao B»ng, nh×n chung rÊt phøc t¹p, th­êng kÐo dµi nhiÒu ngµy g©y tèn kÐm tiÒn b¹c vµ thêi gian, thËm chÝ nh÷ng ho¹t ®éng phôc vô cho tang lÔ nh­ giÕt mæ gia sóc cßn g©y « nhiÔm m«i tr­êng, vµ viÖc kh«ng ch«n trÎ em chÕt còng vËy. 2. Nh÷ng thay ®æi trong nghi thøc tang lÔ hiÖn nay: HiÖn nay, trong tang lÔ ë ®©y ®· cã mét sè thay ®æi tiÕn bé h¬n nh­: tÊt c¶ mäi ng­êi chÕt ®Òu ®­îc mang vµo quan tµi råi ®em ch«n cÊt, kÓ c¶ trÎ em, vµ tang lÔ hiÖn nay th­êng diÔn ra nhiÒu nhÊt lµ 3 ngµy, ®ì tèn kÐm h¬n so víi phong tôc cò. 3. ViÖc thê cóng ®èi víi ng­êi chÕt. Sau khi ch«n cÊt xong, ng­êi ta sÏ lËp mét bµn thê nhá bªn c¹nh bµn thê tæ tiªn ®Ó thê ng­êi chÕt. Trªn bµn thê ®Ó mét b¸t h­¬ng, mét tÊm bµi vÞ do thÇy mo viÕt vµ mét chiÕc ®Ìn dÇu ®­îc th¾p s¸ng c¶ ngµy lÉn ®ªm. Sau khi ch«n cÊt ng­êi chÕt ®­îc 3 ngµy th× nh÷ng ng­êi trong gia ®×nh sÏ ®Õn Mé ®Ó rµo xung quanh mé, mé ®­îc rµo cÈn thÈn b»ng c©y vÇu vµ phñ mét tÊm cãt lªn, trong nh­ ng«i nhµ må. Tõ ®ã mäi ng­êi th©n trong gia ®×nh sÏ ®Ó tang suèt ba n¨m, ban ®Çu ®Ó tang tr¾ng, sau khi ®­îc 100 ngµy th× chuyÓn sang tang ®en. Trong vßng 3 n¨m ®ã, mçi ngµy tr­íc khi ¨n c¬m mét ng­êi trong gia ®×nh sÏ mang mét phÇn c¬m lªn bµn thê ng­êi chÕt vµ th¾p h­¬ng. Ng­êi ta quan niÖm r»ng mÆc dï thÓ x¸c kh«ng cßn, nh­ng linh hån ng­êi chÕt vÉn l­u luyÕn nh÷ng ng­êi trong gia ®×nh vµ trong thêi gian ®Çu nµy ng­êi chÕt kh«ng ®­îc nh÷ng ng­êi hä hµng ë câi ©m cho ¨n chung, v× vËy ph¶i cóng c¬m. Sau khi ®­îc mét th¸ng tÝnh tõ ngµy ng­êi chÕt ra ®i th× sÏ lµm mét lÔ cóng nhá. Nh÷ng ng­êi trong gia ®×nh, hä hµng sÏ mang b¸nh tr­ng, b¸nh dµy vµ thÞt gµ ®Õn ®Æt tr­íc bµn thê. Lµm nh­ vËy lµ ®Ó bµy tá sù t­ëng nhí ®èi víi ng­êi ®· khuÊt. Vµ khi ®­îc 100 ngµy th× sÏ lµm mét lÔ cóng to h¬n. LÇn cóng nµy sÏ mêi thÇy cóng ®Õn. ThÇy cóng sÏ mêi linh hån ng­êi chÕt vÒ ®Ó nãi ra nh÷ng g× mµ ng­êi chÕt cßn tr¨n trë vµ nh÷ng ®iÒu mµ ng­êi chÕt ch­a hµi lßng víi viÖc thê cóng cña nh÷ng ng­êi th©n, hay nh÷ng thø ®å dïng cßn thiÕu ë câi ©m… Trong tang lÔ nµy ng­êi ta th­êng lµm trong kho¶ng hai ngµy mét ®ªm, vµ th­êng ®èt rÊt nhiÒu tiÒn ©m cho ng­êi chÕt. Tõ sau lÔ nµy trë ®i mäi ng­êi sÏ chuyÓn sang ®eo tang ®en vµ sÏ t¾t chiÕc ®Ìn ë trªn bµn thê ®i, chØ ®Õn lóc mang c¬m lªn cóng th× míi th¾p ®Ìn lªn. Sau lÔ còng 100 ngµy, ng­êi th©n trong gia ®×nh vÉn tiÕp tôc cóng c¬m hµng ngµy. Cho ®Õn khi ®­îc trßn 3 n¨m th× lµm lÔ bá tang, trong lÔ nµy l¹i mêi thÇy cóng ®Õn lµm lÔ. Sau khi xong lÔ thÇy cóng sÏ ®èt bµi vÞ cïng víi bµn thê riªng cña ng­êi chÕt, chØ cßn ®Ó l¹i b¸t h­¬ng th× ®æ dån vµo b¸t h­¬ng cña bµn thê tæ tiªn vµ kh«ng cßn thê cóng riªng n÷a, mµ thê cóng chung víi bµn thê tæ tiªn. Tõ sau lÔ nµy nh÷ng ng­êi trong tang gia còng kh«ng ®eo tang n÷a. Sau khi chÕt vµ ®­îc thê cóng 3 n¨m th× linh hån ng­êi chÕt ®· chuyÓn sang câi ©m thùc sù vµ kh«ng cßn trë vÒ n÷a. Trªn ®©y lµ mét vµi nÐt s¬ l­îc vÒ nh÷ng nghi thøc tang lÔ vµ viÖc thê cóng ng­êi chÕt cña ng­êi d©n téc Tµy ë huyÖn Trïng Kh¸nh, tØnh Cao B»ng. MÆc dï cßn nhiÒu ®iÒu cÇn ph¶i nghiªn cøu thªm nh­ng qua ®ã ta thÊy ®­îc ®êi sèng t©m linh phong phó cña ng­êi d©n n¬i ®©y. MôC LôC

Các file đính kèm theo tài liệu này:

  • docDTHoc (17).doc
Tài liệu liên quan