Lịch sử: Chiến lược giao tiếp của cá nhân hay chuẩn mực xã hội?

(Bản scan) 6.2. Luận diem bị các nhà nghiên cứu theo quan diem chuẩn mực xã hội phê phán mạnh nhất trong lý thuyết lịch sự cùa Brown & Levinson là tuyên bô cùa Brown & Levinson về tinh phô quát cùa lịch sự, coi lịch sự là chiến lược giao tiếp cùa cá nhân mà không coi trọng các chuẩn mực xả hội chế định việc ửng xừ bằng ngôn ngữ. Quan niệm về lịch sự của Brown & Levinson bát nguồn từ vồn hóa phương Tây. không phản ánh dũng quan niệm về the diện và lịch sự trong các xã hội phương Đông nơi mà tính cộng dóng, quan hệ tôn ti thử bốc, vị thê dược đề cao hơn so vỏi tự do cá nhân, ngay cà trong sử dụng ngôn từ. Mặt khác, nếu dửng từ góc nhìn cùa các nhà nghiên cửu phương Tây. thì quan niệm vế lịch sự như là chuÀn mực xã hội cùng có thê bị quy gán là đã coi nhọ vai trò cá nhân trong hoạt dộng giao tiếp bống ngôn từ. là dã đổng nhất dặc tính dân tộc vói ngôn ngữ của dân tộc. của nên vàn hóa dó. 7. Thay lời kết 7.1. Tính lịch sự trong giao tiếp bằng ngôn ngữ có được là nhờ vào việc sử dụng các phương tiện, biện pháp xác định với mục dích điểu chình, gia táng giá trị nhân vân cùa các tham thể. dặc biệt là trong giao tiếp đôì thoại. Lịch sự là hiện tượng phô’ quát nhưng hình thức, phương thửc biêu hiện lại mang dậm màu săc dân tộc, triết lý. Lãnh tho. 7.2. Đảng sau nhãn hiệu “lịch sự" Là hai quan diém, hai hưởng tiếp cận, và như vậy, khi nghiên cửu về dậc tính lịch sự trong diên ngón, người nghiên cửu phải lựa chọn một trong hai con dường: lịch sự là chiến lược giao tiếp của cá nhân hay lịch sự là chuẩn mực xã hội? 7.3. Từ những luận diểm dược tường giài trong bài viêt này. câu hỏi có thê dặt ra là: Nén chăng, trong nghiên cửu, cần có sự dung hợp, gạn lọc, kết hợp sự ưu việt cùa cả hai dường hưỏng tiếp cận trên đô cỏ thể bóc tách và xác lập được nhiếu nhất những tiêu chí hình thửc về "lịch sự". Những tiêu chí này, ờ mửc độ nhất định, sõ giúp khám phá chiều sâu văn hóa cùa các cộng dồng ngôn ngữ. Đặc biệt là, các tiêu chí này sẻ giúp dinh hướng cho người học ngoại ngữ có ý thửc hơn về việc cần phâi sử dụng ngoại ngữ dang học như thê’ nào dê đảm bào tính lịch sự - một thuộc tính nổi trội của diên ngôn - nhằm đạt hiệu quà giao tiếp cao nhả't.